Keine exakte Übersetzung gefunden für وقاية النبات

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Türkisch Arabisch وقاية النبات

Türkisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • İnkar edenler ise ansızın o sa ' at ( kıyamet veya ölüm ) kendilerine gelinceye yahut o kısır ( hayırsız ) günün azabı kendilerine gelinceye kadar o ( Kur ' a ) ndan yana , kuşku içinde olacaklardır .
    « ولا يزال الذين كفروا في مرية » شك « منه » أي القرآن بما ألقاه الشيطان على لسان النبي ثم أبطل « حتى تأتيهم الساعة بغتة » أي ساعة موتهم أو القيامة فجأة « أو يأتيهم عذاب يوم عقيم » هو يوم بدر لا خير فيه للكفار كالريح العقيم التي لا تأتي بخير ، أو هو يوم القيامة لا ليل بعده .
  • İnkar edenler ise , kıyamet-saati onlara apansız gelinceye veya kesintiye uğramış ( akim , verimsiz ) bir günün azabı onlara yetişinceye kadar ondan ( Kur ' an ' dan ) yana şüphe içinde sür-git kalacaklardır .
    « ولا يزال الذين كفروا في مرية » شك « منه » أي القرآن بما ألقاه الشيطان على لسان النبي ثم أبطل « حتى تأتيهم الساعة بغتة » أي ساعة موتهم أو القيامة فجأة « أو يأتيهم عذاب يوم عقيم » هو يوم بدر لا خير فيه للكفار كالريح العقيم التي لا تأتي بخير ، أو هو يوم القيامة لا ليل بعده .
  • İnkar edenler , ceza saati kendilerine ansızın gelene veya gecesi olmayan günün azabı çatana kadar Kuran ' dan şüphe etmekte devam ederler .
    « ولا يزال الذين كفروا في مرية » شك « منه » أي القرآن بما ألقاه الشيطان على لسان النبي ثم أبطل « حتى تأتيهم الساعة بغتة » أي ساعة موتهم أو القيامة فجأة « أو يأتيهم عذاب يوم عقيم » هو يوم بدر لا خير فيه للكفار كالريح العقيم التي لا تأتي بخير ، أو هو يوم القيامة لا ليل بعده .
  • Kafir olanlarsa , kıyamet gelip çatmadıkça , yahut o kısır gün , onlara gelmedikçe onun hakkında şüphe etmekten kurtulamazlar .
    « ولا يزال الذين كفروا في مرية » شك « منه » أي القرآن بما ألقاه الشيطان على لسان النبي ثم أبطل « حتى تأتيهم الساعة بغتة » أي ساعة موتهم أو القيامة فجأة « أو يأتيهم عذاب يوم عقيم » هو يوم بدر لا خير فيه للكفار كالريح العقيم التي لا تأتي بخير ، أو هو يوم القيامة لا ليل بعده .
  • İnkâr edenler ise kıyamet ansızın başlarına patlayıncaya kadar , yahut kısır bir günün azabı kendilerine gelip çatıncaya kadar , o Kur ' an ' dan yana kuşku içinde olmaya devam edecekler .
    « ولا يزال الذين كفروا في مرية » شك « منه » أي القرآن بما ألقاه الشيطان على لسان النبي ثم أبطل « حتى تأتيهم الساعة بغتة » أي ساعة موتهم أو القيامة فجأة « أو يأتيهم عذاب يوم عقيم » هو يوم بدر لا خير فيه للكفار كالريح العقيم التي لا تأتي بخير ، أو هو يوم القيامة لا ليل بعده .
  • İnkar edenler , kendilerine o saat ansızın gelinceye , yahut da ( kendileri için hayır yönünden ) kısır bir günün azabı gelinceye kadar onun ( Kur ' an ) hakkında hep şüphe içindedirler .
    « ولا يزال الذين كفروا في مرية » شك « منه » أي القرآن بما ألقاه الشيطان على لسان النبي ثم أبطل « حتى تأتيهم الساعة بغتة » أي ساعة موتهم أو القيامة فجأة « أو يأتيهم عذاب يوم عقيم » هو يوم بدر لا خير فيه للكفار كالريح العقيم التي لا تأتي بخير ، أو هو يوم القيامة لا ليل بعده .
  • İnkâr edenler de , kendilerine ansızın kıyamet gelinceye veya akîm ( kısır ) bir günün azabı gelinceye kadar , Kur ' ân ' dan şüphe etmekte devam edip giderler .
    « ولا يزال الذين كفروا في مرية » شك « منه » أي القرآن بما ألقاه الشيطان على لسان النبي ثم أبطل « حتى تأتيهم الساعة بغتة » أي ساعة موتهم أو القيامة فجأة « أو يأتيهم عذاب يوم عقيم » هو يوم بدر لا خير فيه للكفار كالريح العقيم التي لا تأتي بخير ، أو هو يوم القيامة لا ليل بعده .
  • Dini inkâr edenler ise , son saat ansızın gelip çatıncaya veya o kısır gün kendilerine gelinceye kadar , Kur ' ân hakkında şüphe içinde kalır giderler .
    « ولا يزال الذين كفروا في مرية » شك « منه » أي القرآن بما ألقاه الشيطان على لسان النبي ثم أبطل « حتى تأتيهم الساعة بغتة » أي ساعة موتهم أو القيامة فجأة « أو يأتيهم عذاب يوم عقيم » هو يوم بدر لا خير فيه للكفار كالريح العقيم التي لا تأتي بخير ، أو هو يوم القيامة لا ليل بعده .
  • İnkarcılar ise , Saat ( dünyanın sonu ) kendilerine ansızın gelinceye kadar , yahut o müthiş günün cezası kendilerine çatıncaya kadar sürekli ondan kuşku duyacaklardır
    « ولا يزال الذين كفروا في مرية » شك « منه » أي القرآن بما ألقاه الشيطان على لسان النبي ثم أبطل « حتى تأتيهم الساعة بغتة » أي ساعة موتهم أو القيامة فجأة « أو يأتيهم عذاب يوم عقيم » هو يوم بدر لا خير فيه للكفار كالريح العقيم التي لا تأتي بخير ، أو هو يوم القيامة لا ليل بعده .